1 00:00:02,560 --> 00:00:05,848 Sada. Reci mi. Da li je Mark Graison jedini... 2 00:00:06,147 --> 00:00:09,754 ili si probao nekoliko Francuza samo zato što si bio tamo? 3 00:00:10,942 --> 00:00:12,751 Otključaj piće... 4 00:00:12,986 --> 00:00:16,229 jer cu sam piti u zaborav. 5 00:00:16,531 --> 00:00:20,013 - Borba između nas je gotova? - Ne mogu se vratiti u Southfork. 6 00:00:20,326 --> 00:00:21,771 Ali možeš mi se vratiti. 7 00:00:21,994 --> 00:00:23,678 Jesi li pijan? 8 00:00:23,912 --> 00:00:26,882 Ne, hladno sam trezan. 9 00:00:27,165 --> 00:00:28,496 Sad ću te ubiti. 10 00:02:07,004 --> 00:02:09,325 Zar ne verujete u kucanje? 11 00:02:09,631 --> 00:02:12,714 - Zašto? Imaš li šta da kriješ? - Ne. 12 00:02:13,009 --> 00:02:14,932 Samo uobičajena ljubaznost. 13 00:02:15,178 --> 00:02:17,419 Jeste li saznali ko je vozio drugi auto? 14 00:02:17,680 --> 00:02:19,045 Radimo na tome. 15 00:02:19,265 --> 00:02:22,235 Pogledaj. Misliš da je ovo neka vrsta manje nezgode... 16 00:02:22,518 --> 00:02:25,488 jer Juing nije bio ozbiljan povrijeđen. Smrtno si u krivu. 17 00:02:25,771 --> 00:02:27,057 Nikad nisam rekao da je manje. 18 00:02:27,272 --> 00:02:30,958 Pogledaj. Moj rođak je paralizovan. On može umreti, Fentone. 19 00:02:31,276 --> 00:02:34,405 Želim da znam šta je izazvalo nesreću. Ako ne saznam od tebe... 20 00:02:34,695 --> 00:02:37,699 onda uzimam stvari u moje ruke. 21 00:02:37,990 --> 00:02:39,833 Znam kako se osjećaš. 22 00:02:40,075 --> 00:02:43,079 Pogledaj. Ray. Ti i ja smo imali problema u proslosti... 23 00:02:43,370 --> 00:02:46,692 ali želim doći do dna ove priče koliko i ti. 24 00:02:46,998 --> 00:02:49,922 Mislim da to ne bi bilo dobro da odeš da dižeš stvari... 25 00:02:50,209 --> 00:02:52,371 za vas ili vašu porodicu. 26 00:02:52,628 --> 00:02:55,359 Mislim. Tvoja snaja bio za volanom tog auta... 27 00:02:55,631 --> 00:02:57,156 i bila je legalno pijana. 28 00:02:57,382 --> 00:02:58,463 Znam to. 29 00:03:00,093 --> 00:03:02,937 Pa. Čak i ako nađemo vozača na onaj drugi auto... 30 00:03:03,221 --> 00:03:06,543 moj osećaj mi govori da je Sue Ellen Ewing kriva. 31 00:03:07,266 --> 00:03:09,633 Ona nema baš lepu istoriju. 32 00:03:09,893 --> 00:03:12,624 Što pomažete da se prikrije s vremena na vrijeme. 33 00:03:12,896 --> 00:03:14,580 Oh. Ne možete naći drugog vozača... 34 00:03:14,814 --> 00:03:16,896 onda nemaš slučaj protiv Sue Ellen. 35 00:03:17,150 --> 00:03:18,481 Još jedno zataškavanje J.R.-a? 36 00:03:18,693 --> 00:03:20,821 Sada. To je otprilike dovoljno tog razgovora. Ray. 37 00:03:22,738 --> 00:03:25,389 Priznajem, Ewingsi su bili dobro za mene. Politički... 38 00:03:25,657 --> 00:03:28,467 ali nikad ništa nisam zataškao za J.R. ili bilo koga drugog. 39 00:03:29,327 --> 00:03:33,048 Tada ćete saznati šta se zaista dogodilo tamo na tom Braddock putu. 40 00:03:33,373 --> 00:03:35,694 Želim neke odgovore i želim ih brzo. 41 00:04:07,111 --> 00:04:10,593 - Ko je to? - Pam je. Sue Ellen. 42 00:04:12,950 --> 00:04:14,679 Samo trenutak. 43 00:04:20,873 --> 00:04:22,238 Uđi. 44 00:04:29,381 --> 00:04:31,429 Oh. Sue Ellen. 45 00:04:34,177 --> 00:04:36,225 Tako mi je žao. 46 00:04:38,973 --> 00:04:40,702 Hvala. Pam. 47 00:04:41,350 --> 00:04:43,352 Niko nije kriv osim moje vlastite. 48 00:04:43,602 --> 00:04:47,084 Gledate u najveće mazohista u Dalasu. 49 00:04:50,983 --> 00:04:53,907 Nisam bio zadovoljan da uništim svoj život tako što sam se jednom udala za njega. 50 00:04:54,195 --> 00:04:57,358 Oh. Ne. Ne. Morala sam se udati za njega dvaput. 51 00:04:58,240 --> 00:04:59,446 Pa. sta se desilo? 52 00:05:00,200 --> 00:05:04,364 Zatekao sam ga kako sklapa veliku naftu... 53 00:05:04,704 --> 00:05:07,150 sa gospođicom Holly Harwood... 54 00:05:08,416 --> 00:05:09,622 u njenom krevetu. 55 00:05:11,543 --> 00:05:12,988 Žao mi je. 56 00:05:18,216 --> 00:05:20,105 Za sve sam ja kriva. 57 00:05:22,178 --> 00:05:24,704 J.R. mi je rekao da se promijenio. 58 00:05:24,972 --> 00:05:26,895 Oh. Vjerovao sam u to. 59 00:05:27,474 --> 00:05:31,524 I rekao mi je da će naš brak biti biti drugačiji drugi put. 60 00:05:32,437 --> 00:05:34,246 I ja sam vjerovao u to. 61 00:05:35,064 --> 00:05:37,351 I rekao je da će biti vjeran. 62 00:05:39,026 --> 00:05:40,949 I čak sam vjerovao u to. 63 00:05:42,905 --> 00:05:46,546 Sue Ellen. Previše si strog sebe. Bio si tako zaljubljen u J.R. 64 00:05:46,866 --> 00:05:50,075 i kada voliš nekoga to mnogo. Previđate određene stvari. 65 00:05:50,370 --> 00:05:52,179 Svi mi to radimo. 66 00:05:53,539 --> 00:05:58,579 Pam. da li se sećate kada smo ti i ja razgovarali... 67 00:05:59,753 --> 00:06:03,917 o udaji za Ewingsa. I rekao sam ti da je problem... 68 00:06:05,216 --> 00:06:06,377 ali niste se složili? 69 00:06:07,802 --> 00:06:09,042 Sada smo u istom čamcu. 70 00:06:09,720 --> 00:06:12,803 Pa. Bobby nikad nije bio meni neveran. 71 00:06:13,098 --> 00:06:14,338 Bog zna zašto. 72 00:06:14,558 --> 00:06:17,641 Pa. To je zato ima novu ljubavnicu. Pam. 73 00:06:18,686 --> 00:06:20,336 Ewing Oil. 74 00:06:21,064 --> 00:06:23,954 Oh. To je ista ljubavnica da J.R. ima... 75 00:06:24,567 --> 00:06:26,695 samo što mu je to stari šešir. 76 00:06:27,694 --> 00:06:30,345 Zato su mu potrebne nove diverzije. 77 00:06:35,076 --> 00:06:36,487 Znaš. Pam. ja... 78 00:06:36,702 --> 00:06:39,512 Zaista ne znam šta ću da uradim. ja... 79 00:06:40,915 --> 00:06:43,805 Znam da ne mogu proći još jedan razvod. 80 00:06:45,168 --> 00:06:47,535 Jednostavno se ne mogu suočiti s tim. 81 00:06:47,837 --> 00:06:51,125 Sue Ellen. Ne treba ti to. 82 00:06:56,428 --> 00:06:58,396 Oh. Da. Da. 83 00:07:00,057 --> 00:07:02,458 Ti jednostavno ne razumiješ. Pam. 84 00:07:07,188 --> 00:07:10,317 Da. Ovo vodi računa od skoro svega. 85 00:07:10,608 --> 00:07:12,690 Imaš li ček za mene? 86 00:07:12,943 --> 00:07:13,944 J.R. 20 miliona dolara... 87 00:07:14,152 --> 00:07:17,998 je znatna količina gotovine da odmah smislim. 88 00:07:18,615 --> 00:07:20,424 Pa. Sada. Ne razumijem. 89 00:07:20,658 --> 00:07:23,502 Uradili ste sve što je bilo u vašoj moći da me izbavi iz Harwood Oil-a... 90 00:07:23,786 --> 00:07:26,437 uključujući i žrtvovanje svoje vrline. 91 00:07:26,705 --> 00:07:28,434 I dao sam ti čistu ponudu... 92 00:07:28,665 --> 00:07:32,147 20 miliona dolara za moj udio od 25 posto vaše kompanije. 93 00:07:33,211 --> 00:07:35,691 A sada oklevaš. Zašto je to? 94 00:07:36,214 --> 00:07:38,694 Jedini način koji mogu smisliti toliko novca odjednom... 95 00:07:38,966 --> 00:07:41,856 je rasprodati neke od Harwoodovih sredstava. 96 00:07:42,136 --> 00:07:44,787 Nadao sam se da ćeš mi dozvoliti usporiti isplate. 97 00:07:45,514 --> 00:07:48,723 Recimo 5 miliona godišnje za naredne četiri godine? 98 00:07:49,768 --> 00:07:53,375 Pa. Upravo sam te doveo 15 miliona dolara sa Kube. 99 00:07:53,688 --> 00:07:56,419 - Jesi li razgovarao sa mojim bratom? - Zašto? 100 00:07:57,316 --> 00:08:00,047 Otkrivam nečiju finu ruku ko je jako zainteresovan... 101 00:08:00,319 --> 00:08:03,050 u koliko novca moja polovina Ewing Oil-a napravi ove godine. 102 00:08:03,947 --> 00:08:07,668 I žao mi je. Plaćanje mora biti u jednom paušalnom iznosu. 103 00:08:07,992 --> 00:08:09,482 Uslovi se ne mogu pregovarati. 104 00:08:11,078 --> 00:08:14,241 Mislim da nisi u poziciji da mi bilo šta diktira. 105 00:08:15,499 --> 00:08:16,580 Je li to činjenica? 106 00:08:17,334 --> 00:08:21,180 Su Ellen ti to nikada neće dozvoliti nastaviti poslovni odnos sa mnom. 107 00:08:23,131 --> 00:08:24,940 Kada izvučete pametan mali kapar... 108 00:08:25,174 --> 00:08:27,381 kao onaj koji me je zarobio u krevetu sa tobom... 109 00:08:27,635 --> 00:08:29,603 morate paziti na jednu stvar. 110 00:08:30,345 --> 00:08:33,508 Overkill. Otiljao si predaleko. 111 00:08:33,807 --> 00:08:36,936 U ovom trenutku. Moja žena nije sposobna ni za šta. 112 00:08:37,226 --> 00:08:39,308 Niti je briga šta ja radim. 113 00:08:39,562 --> 00:08:41,929 Dakle, nemate visoke karte. 114 00:08:42,731 --> 00:08:45,701 šta ja radim. Međutim. Iz velikodušnosti mog srca. 115 00:08:45,984 --> 00:08:47,474 Želiš me da izađem iz svog života... 116 00:08:48,361 --> 00:08:50,443 moraćete da platite za to. 117 00:08:52,740 --> 00:08:54,265 Na hladnom. Hard cash. 118 00:08:57,244 --> 00:08:58,734 Treba mi malo vremena. 119 00:09:00,164 --> 00:09:02,610 U redu. Ali ne previše. 120 00:09:02,874 --> 00:09:06,435 Holly Harwood nije na mojoj listi svih vremena favorita. 121 00:09:36,154 --> 00:09:37,963 Ima li promjena? 122 00:09:38,197 --> 00:09:41,804 Ne. Mrs. Trotter. Žao mi je. 123 00:09:57,381 --> 00:10:00,112 - Dobar dan. Gospođo Ewing. - Zdravo. Kendal. 124 00:10:03,220 --> 00:10:05,871 - Zdravo. Pam. - Zdravo. Phyllis. Je li Bobby zauzet? 125 00:10:06,139 --> 00:10:09,939 Samo je otišao u bolnicu da vidi Mickey Trotter. Još se nije vratio. 126 00:10:10,810 --> 00:10:12,539 - Pa. Čekaću u njegovoj kancelariji. - Dobro. 127 00:10:12,770 --> 00:10:15,057 - Mogu li da ti donesem kafu? - Ne. Hvala. 128 00:10:15,314 --> 00:10:17,885 - Pa. Zdravo. Pam. - J.R. 129 00:10:21,027 --> 00:10:23,792 - Zapiši ovo za mene. Da li bi. Sly? - Da. Gospodine. 130 00:10:30,828 --> 00:10:33,593 Pa. Kako si, Pam? Nisam te vidio neko vrijeme. 131 00:10:34,956 --> 00:10:37,323 Nisam raspoložen da razmenim prijatnosti sa vama. 132 00:10:37,584 --> 00:10:40,394 I siguran sam da te nije baš briga kako sam. 133 00:10:40,670 --> 00:10:43,321 Pa. Naravno da mi je stalo. Još uvijek si dio porodice. 134 00:10:43,589 --> 00:10:46,115 Oh. Sačuvaj tu glupost za nekoga ko te ne poznaje. 135 00:10:46,383 --> 00:10:48,750 Nije te briga ni za koga. Uključujući i vašu porodicu. 136 00:10:49,553 --> 00:10:51,317 Jutros sam vidio Sue Ellen. 137 00:10:52,430 --> 00:10:55,479 Pa. Nikada nisam osetio potrebu da ti objasnim bilo šta ranije. 138 00:10:55,766 --> 00:10:57,495 Ali hoću, znam da si joj blizu. 139 00:10:57,726 --> 00:11:00,491 Ne želim da slušam tvoju priču. Znam šta se desilo. 140 00:11:00,771 --> 00:11:03,251 Dešavalo se i ranije. Sue Ellen ti nije bila dovoljna... 141 00:11:03,523 --> 00:11:06,288 pa si pao u krevet sa prvom dostupnom ženom. 142 00:11:07,819 --> 00:11:09,947 Sada. Siđi sa kutije za sapun. Dušo. 143 00:11:11,364 --> 00:11:14,527 Šta si radio na jugu Francuske sa Markom, držeći se za ruke? 144 00:11:14,825 --> 00:11:17,032 Začepi. J.R.. i kloni se mog života. 145 00:11:17,286 --> 00:11:19,607 Ko ti je dao pravo da zabodeš nos u moj život? 146 00:11:19,871 --> 00:11:21,919 - Samo me ostavi na miru. - Ne. 147 00:11:22,165 --> 00:11:25,965 Ne. Ti si započeo ovo. Moja pobožna mala snaja. 148 00:11:26,294 --> 00:11:29,138 Gdje si dovraga bio kada vašem mužu ste bili najpotrebniji? 149 00:11:29,421 --> 00:11:32,311 Sada. Nisi mogao uzeti bitka za Ewing Oil, zar ne? 150 00:11:32,591 --> 00:11:35,834 Ne. Nisi odobrio. Dakle, ostavio si ga visoko i suvog... 151 00:11:36,136 --> 00:11:38,946 i pobjegao na jug Francuske sa tvojim omiljenim klincem... 152 00:11:39,222 --> 00:11:43,227 za dugo. Luksuzna kotrljanja u sijenu da smirim svoje male boli. 153 00:11:44,143 --> 00:11:47,386 Sada. Reci mi. Da li je Mark Graison jedini... 154 00:11:47,688 --> 00:11:51,329 ili si probao nekoliko Francuza samo zato što si bio tamo? 155 00:11:58,155 --> 00:12:01,602 - Phyllis. Reci Bobbyju da sam bio ovdje. - Da. Pam. 156 00:12:01,909 --> 00:12:03,798 Prokletstvo. Mrzim tu ženu. 157 00:12:21,926 --> 00:12:25,089 - Mark? - Pam? 158 00:12:25,763 --> 00:12:27,652 - Zdravo. - Zdravo. 159 00:12:30,726 --> 00:12:34,253 Jesi li dobro? Zvučao si užasno telefon. Šta se desilo sa J.R.? 160 00:12:34,563 --> 00:12:37,692 Trebalo bi da znam bolje nego da se potuče sa J.R. 161 00:12:37,982 --> 00:12:40,747 Nakon onoga što je uradio Sue Ellen. Nisam si mogao pomoći. 162 00:12:41,027 --> 00:12:43,633 Oh. Pa. Pa si rekao J.R.-u, pa šta? 163 00:12:43,904 --> 00:12:46,191 Pa. Nisam baš uradio sve govore. 164 00:12:46,448 --> 00:12:49,895 - I sam je izvukao krv. - Pa. sta se desilo? 165 00:12:50,202 --> 00:12:52,284 Rekao je da ti i ja imali aferu... 166 00:12:52,537 --> 00:12:54,938 ali on je to rekao mnogo šarenije. 167 00:12:56,249 --> 00:13:00,015 Pa. Nismo imali aferu. Pa zašto ti to smeta? 168 00:13:03,255 --> 00:13:06,498 Jer možda i jesmo da Afton nije zvao me na jugu Francuske. 169 00:13:06,800 --> 00:13:09,087 Da li se osećaš krivim jer jesmo ili nismo? 170 00:13:09,344 --> 00:13:10,994 Mark. Ne šali se. 171 00:13:13,514 --> 00:13:15,596 Bio sam sebičan. 172 00:13:16,558 --> 00:13:19,243 Iznevjerio sam Bobbyja i izneverio sam te. 173 00:13:19,519 --> 00:13:21,044 U redu. Hajde da razgovaramo o tome. 174 00:13:21,271 --> 00:13:24,115 Počnimo s Bobbyjem. Kako ste ga iznevjerili? 175 00:13:25,024 --> 00:13:27,948 Pa. Nerado sam mu dozvolio imaju Wentworth burgiju. 176 00:13:28,235 --> 00:13:31,796 Sada. Da ima tu bušilicu. Verovatno bi mogao da osvoji ceo Ewing Oil. 177 00:13:32,823 --> 00:13:34,985 Ali ako pobedi. To je kraj našeg braka. 178 00:13:35,242 --> 00:13:38,291 I želiš da pokušaš da se držiš za njega tako što ćeš se uveriti da je gubitnik? 179 00:13:38,578 --> 00:13:41,343 Ne. Još ga volim. 180 00:13:43,499 --> 00:13:48,187 Mrzim J.R. ako mu ne dam vježbu bit. Onda ću stati na stranu J.R. 181 00:13:48,545 --> 00:13:51,515 - Nema nikakvog smisla. Da li? - Ne. Pam. Nije. 182 00:13:52,215 --> 00:13:53,421 Dakle. Šta da radim? 183 00:13:53,633 --> 00:13:56,079 Rekao si da je brak gotov bez obzira šta radiš. 184 00:13:56,344 --> 00:13:57,675 Zato daj Bobbyju svrdlo. 185 00:13:57,887 --> 00:14:00,208 Duguješ mu to. I to će ga usrećiti. 186 00:14:00,472 --> 00:14:03,237 I dugujete sebi malo sreće takođe. 187 00:14:03,517 --> 00:14:06,760 I slučajno verujem da te mogu usrećiti. 188 00:14:07,062 --> 00:14:08,063 Mark. 189 00:14:08,271 --> 00:14:12,481 Sada. Vrijeme je da se stvari riješe i pomiri se sa sobom. 190 00:14:23,576 --> 00:14:25,340 - Zdravo. - Zdravo. Bobby. 191 00:14:25,578 --> 00:14:28,946 - Svi ostali su otišli? - J.R. je otišao ranije. Sly i Kendal su upravo otišli. 192 00:14:29,248 --> 00:14:31,979 - U redu. Ove moje? - Da. I Pam je bila ovdje. 193 00:14:32,251 --> 00:14:34,936 Ona i J.R. su se užasno posvađali. 194 00:14:35,212 --> 00:14:38,534 Nazvat ću je. Idi kući. Eto ništa što ne može čekati do sutra. 195 00:14:38,840 --> 00:14:40,046 - Hvala. - Laku noć. 196 00:14:40,258 --> 00:14:41,908 Laku noc. Bobby. 197 00:14:45,804 --> 00:14:49,331 Pretpostavljam da ste upravo imali noćnu moru. Sada ću te vratiti u krevet. ha? 198 00:14:49,641 --> 00:14:52,645 Laku noc. Christopher. Zbogom. Slatki snovi. Fella. Zbogom. 199 00:14:52,936 --> 00:14:54,381 Oh. Dušo. 200 00:14:54,604 --> 00:14:56,527 - Mark. Da li biste dobili to. Molim te? - U redu. 201 00:14:56,773 --> 00:14:58,377 Hajde. 202 00:15:01,402 --> 00:15:03,006 halo? 203 00:15:03,237 --> 00:15:05,285 - Graison. Jesi li to ti? - Da. 204 00:15:05,530 --> 00:15:07,373 Bobby. Hej. Sačekaj. Dovešću Pam za tebe. 205 00:15:08,908 --> 00:15:10,319 Javljaš li joj se sada na telefon? 206 00:15:11,452 --> 00:15:14,695 - Ona je zauzeta. Samo trenutak. - Ne trudi se. 207 00:15:23,922 --> 00:15:26,004 - Ko je to bio? - Bio je to Bobby. Spustio je slušalicu. 208 00:15:26,257 --> 00:15:28,737 Ništa kao zvuk mog glasa da ga naljutim... 209 00:15:29,010 --> 00:15:30,580 osim ako me ne vidi lično. 210 00:15:30,803 --> 00:15:34,205 - Žao mi je. Mark. - Oh. U redu je. 211 00:15:34,932 --> 00:15:37,412 Da te gubim. Osećao bih se isto. 212 00:15:40,853 --> 00:15:44,744 Donna. Obrok je ukusan. To je samo. Pa. ja... 213 00:15:45,066 --> 00:15:49,151 - Nemam apetita. - Ni ja. 214 00:15:50,362 --> 00:15:52,012 U redu je. 215 00:15:52,239 --> 00:15:55,561 Samo sam mislio da nam treba nešto da zadržimo snagu. 216 00:15:56,326 --> 00:15:58,294 Misliš da život ide dalje. Je li to to. Donna? 217 00:16:02,790 --> 00:16:06,112 Da. Život ide dalje. 218 00:16:06,918 --> 00:16:09,842 Nećeš pomoći Mikiju tako što se razboliš. 219 00:16:12,173 --> 00:16:16,098 Valjda ne. Samo bih volio da mu neko pomogne. 220 00:16:19,471 --> 00:16:21,917 Pa. Nikad mi nisi rekao gde ste bili veći deo dana. 221 00:16:22,682 --> 00:16:24,332 Stigao si u bolnicu tako kasno. 222 00:16:25,518 --> 00:16:29,318 Pa. Otišao sam i vidio šerifa Fentona Washburna. 223 00:16:30,898 --> 00:16:33,344 Nije radio ništa u vezi s Mickeyjem. 224 00:16:34,193 --> 00:16:36,434 I još jedan auto je u ovoj nesreći. 225 00:16:36,695 --> 00:16:39,858 Braddock nije tako velik. Pomislio bi mogao bi da nađe jedan loš auto. 226 00:16:42,241 --> 00:16:43,447 Polako. 227 00:16:43,659 --> 00:16:45,468 Da je to bio Ewing umjesto kasača... 228 00:16:45,703 --> 00:16:50,072 Garantujem da bi cela njegova kancelarija bila radi na ovom slučaju 24 sata dnevno. 229 00:16:51,583 --> 00:16:54,234 Ray. Mislim da je čovek verovatno radi najbolje što može. 230 00:16:55,670 --> 00:16:57,798 Nije dovoljno dobro. 231 00:17:01,717 --> 00:17:04,687 Išao sam danas u Dallas Press i uzeo sam oglas. 232 00:17:07,639 --> 00:17:11,405 Nudim 50.000 dolara svakome ko može mi pomoći da pronađem vlasnika tog auta. 233 00:17:13,519 --> 00:17:15,681 Oh. Ray. 234 00:17:17,856 --> 00:17:21,702 Imaćeš svaki ludak u ovom gradu zove. 235 00:17:23,737 --> 00:17:27,344 Učinit ću sve što mogu da saznam ko je odgovoran za tu olupinu. 236 00:17:27,657 --> 00:17:30,581 Nije me briga da li je to Sue Ellen ili nekog stranca. 237 00:17:30,868 --> 00:17:34,350 Ko god da je bio, platiće cenu za ono što su uradili Mikiju. 238 00:17:34,663 --> 00:17:36,825 Oh. Ray. molim te... 239 00:17:37,082 --> 00:17:39,210 nemoj tako dalje. 240 00:17:40,335 --> 00:17:43,782 Čak i ako ste saznali ko je izazvao nesreću... 241 00:17:44,839 --> 00:17:46,489 to neće pomoći Michaelu. 242 00:17:47,842 --> 00:17:49,367 Možda ne. 243 00:17:49,927 --> 00:17:51,531 Ali moram znati. Tetka Lil. 244 00:17:51,762 --> 00:17:55,448 Gospođo Trotter, ako želite mogu odvesti te sutra u bolnicu. 245 00:17:59,268 --> 00:18:01,874 Pa. Hvala. Lucy. ali ja... 246 00:18:04,189 --> 00:18:09,320 Samo ne znam da li mogu da izdržim da ponovo odem tamo. 247 00:18:10,445 --> 00:18:11,685 Ne razumijem. 248 00:18:14,532 --> 00:18:19,413 Pa. Ja... sedim pored njega... 249 00:18:21,079 --> 00:18:23,764 i zurim u njega satima. 250 00:18:25,625 --> 00:18:27,468 I slušam... 251 00:18:28,878 --> 00:18:30,687 na tu masinu... 252 00:18:31,881 --> 00:18:34,009 disanje za njega. 253 00:18:35,968 --> 00:18:39,814 I znam da je to moj sin... 254 00:18:41,306 --> 00:18:46,995 ali izgleda da nije Michael gledam. 255 00:18:47,812 --> 00:18:50,292 Ne znam. Šta ako on...? 256 00:18:50,981 --> 00:18:54,190 Šta ako dođe k sebi. Hoće li mu biti bolje? 257 00:18:55,860 --> 00:18:57,589 Hoće li me poznavati? 258 00:18:59,280 --> 00:19:01,726 Hoće li on uopće nešto znati? 259 00:19:04,243 --> 00:19:06,723 Doktori kažu da ne može da se kreće. 260 00:19:06,995 --> 00:19:09,236 On je paralizovan. 261 00:19:12,459 --> 00:19:15,190 Šta ako se nešto dogodilo njegovom mozgu? 262 00:19:17,505 --> 00:19:20,031 Onda on zaista ne bi bio moj dečko. 263 00:19:23,593 --> 00:19:25,516 Boze oprosti mi... 264 00:19:27,680 --> 00:19:31,844 ali možda bi bilo bolje da je odveden u toj nesreći. 265 00:19:34,853 --> 00:19:37,379 Ostavi ga ovako... 266 00:19:41,609 --> 00:19:44,135 bolje bi mu bilo da je mrtav. Izvinite. 267 00:20:03,421 --> 00:20:06,743 U redu. Dosta je igranja za sada. Vrijeme za spavanje. 268 00:20:07,049 --> 00:20:09,017 Oh. Dečko. Postaješ sve teži. 269 00:20:09,259 --> 00:20:12,741 Ovo vrijeme sljedeće godine. Bićeš dovoljno veliki da te odvedem na Super Bowl. 270 00:20:13,054 --> 00:20:15,182 - Sviđa ti se to? - Da. 271 00:20:15,431 --> 00:20:17,160 Dobar momak. 272 00:20:17,391 --> 00:20:19,871 Želim da poželim laku noć mami. 273 00:20:20,144 --> 00:20:21,828 To je dobra ideja. 274 00:20:22,521 --> 00:20:23,852 Hajde. 275 00:20:28,193 --> 00:20:31,595 Sada. Mama možda spava. Zato budimo tihi. U redu? 276 00:20:36,742 --> 00:20:38,631 Poljubi svoju mamu. Reci joj laku noć. 277 00:20:38,869 --> 00:20:39,870 U redu. 278 00:20:41,705 --> 00:20:43,514 mama? 279 00:20:47,126 --> 00:20:49,697 Pustimo je sada da spava. Možeš li se vratiti u svoju sobu? 280 00:20:49,962 --> 00:20:52,169 - Da. - U redu. 281 00:21:10,147 --> 00:21:12,798 Znam da mi više nikad nećeš vjerovati. Sue Ellen. 282 00:21:14,609 --> 00:21:16,373 Ali volim te. 283 00:21:17,737 --> 00:21:19,705 Tako si lepa. 284 00:21:22,116 --> 00:21:24,767 Trebali smo imati divan život zajedno. 285 00:21:28,705 --> 00:21:30,833 Šta sam ti uradio? 286 00:21:32,333 --> 00:21:34,062 Tako mi je žao. 287 00:21:53,644 --> 00:21:55,533 - Oh. Tereza? - Da. gospodine? 288 00:21:55,771 --> 00:21:59,617 Pre nego što odeš u krevet večeras. Želim da skloniš svo piće. 289 00:21:59,941 --> 00:22:02,069 Možete ga zaključati u ormar u studiju. 290 00:22:02,318 --> 00:22:04,207 Da. Gospodine. Ja ću se pobrinuti za to. 291 00:22:16,581 --> 00:22:19,824 - Zdravo. J.R. - Zdravo. Bob. 292 00:22:20,126 --> 00:22:21,776 Kako je Sue Ellen? 293 00:22:22,961 --> 00:22:24,008 Nije dobro. 294 00:22:26,089 --> 00:22:27,614 Žao mi je. 295 00:22:30,468 --> 00:22:32,118 Zaista jesam. 296 00:22:36,348 --> 00:22:38,669 Bobby. Mnogo sam razmišljao. 297 00:22:40,852 --> 00:22:45,141 Nisam siguran da je ova svađa između nas vredelo onoliko koliko je koštalo porodicu. 298 00:22:47,442 --> 00:22:49,763 Ne znam šta da radim sa Sue Ellen. 299 00:22:50,528 --> 00:22:53,008 Nikad mi više neće vjerovati. Tvoj brak je gotov. 300 00:22:53,280 --> 00:22:54,281 Ne baš. 301 00:22:56,033 --> 00:22:58,957 Oh. Hajde. Bob. Suočite se sa stvarnošću. 302 00:22:59,285 --> 00:23:02,095 Ako ti i Pam ikada budete zajedno. To će biti čudo. 303 00:23:04,498 --> 00:23:08,298 To je koštalo Rebeccu Wentworth njenog života. Ne mogu to više da poričem. 304 00:23:08,877 --> 00:23:10,447 Dječak Trotter može umrijeti svakog trenutka. 305 00:23:13,798 --> 00:23:16,404 Mama je tako slomljena. Ne mogu se više ni suočiti s njom. 306 00:23:19,053 --> 00:23:22,774 Jesi li ozbiljan? Razmišljaš zaustavljanje cijele ove stvari? 307 00:23:24,099 --> 00:23:26,227 Pa. Moramo sjesti i razgovarati. 308 00:23:27,102 --> 00:23:29,230 Sklopi neku vrstu primirja. 309 00:23:30,522 --> 00:23:34,652 Po mojim proračunima. Ja sam daleko ispred od tebe. Ali stvarno me nije briga. 310 00:23:44,576 --> 00:23:47,659 - Halo? - Bobby? Pam je. 311 00:23:48,538 --> 00:23:52,668 - Moram da razgovaramo uskoro. - Pa. Bilo kada. Znaš to. 312 00:23:53,417 --> 00:23:58,059 - Sutra oko 3. ako je to u redu. - Naravno. Vaš hotel? 313 00:23:58,421 --> 00:24:01,311 Ne, radije da se upoznamo! Tvoja kancelarija. 314 00:24:02,091 --> 00:24:04,981 Bobby. Odlučio sam da glasam sa Ketrin. 315 00:24:05,261 --> 00:24:06,865 Wentworth burgija je tvoja. 316 00:24:08,472 --> 00:24:10,440 Možda možeš donijeti ona kanadska polja u. 317 00:24:11,641 --> 00:24:14,292 - Zbogom. - Zbogom. 318 00:24:19,941 --> 00:24:21,545 Nešto nije u redu? 319 00:24:24,236 --> 00:24:25,567 br. 320 00:24:44,875 --> 00:24:47,242 Glupo. 321 00:24:48,003 --> 00:24:51,724 Ellie. sta nije u redu? Da li se još nešto desi? 322 00:24:52,632 --> 00:24:55,363 Oh. Ovako sam celo jutro. 323 00:24:56,094 --> 00:24:58,779 - Jesi li spavao? - Ne. 324 00:24:59,638 --> 00:25:01,402 Iscrpljen si. 325 00:25:01,724 --> 00:25:05,934 Sada. Ako ne odeš odavde. Potpuno ćeš se raspasti. 326 00:25:06,269 --> 00:25:08,078 Sada. Odvešću te na neko vrijeme. 327 00:25:08,313 --> 00:25:10,919 Clayton. Ne mogu otići. Pogledaj šta se dešava mojoj porodici. 328 00:25:11,190 --> 00:25:13,761 Potreban sam im. Moram da učinim šta mogu da pomognem. 329 00:25:14,026 --> 00:25:17,917 Ellie. Nisi u stanju da im sada pomognem. 330 00:25:18,238 --> 00:25:20,764 Osim toga. Oni su odrasli. Oni će se snaći ili neće. 331 00:25:21,032 --> 00:25:24,195 I neće biti dobro da dozvolim da te rasture. 332 00:25:24,494 --> 00:25:26,701 Sada. Odvešću te na par dana. 333 00:25:26,954 --> 00:25:29,480 Sedmicu. Mjesec dana. Šta god je potrebno. 334 00:25:29,748 --> 00:25:31,910 I neću prihvatiti ne kao odgovor. 335 00:25:35,295 --> 00:25:39,664 U redu. Clayton. U redu. 336 00:25:42,051 --> 00:25:45,851 Da. G. Carlson. Pogledaj. Kad bi mogao samo mi daj svoj broj telefona. 337 00:25:46,680 --> 00:25:50,127 On će ti se javiti čim bude mogao. 338 00:25:51,393 --> 00:25:54,442 Ne. Nagrada nije tražena. 339 00:25:55,855 --> 00:25:57,186 Ja ću sada preuzeti. Dušo. 340 00:25:57,398 --> 00:26:00,959 Ne znam kako ćeš pratiti na sve to. Ima 25 imena. 341 00:26:01,277 --> 00:26:04,247 To je sjajno. Pusti me da brinem o tome. 342 00:26:04,905 --> 00:26:07,192 halo? Ovo je on. 343 00:26:07,449 --> 00:26:09,338 - Uđite. Šerife. - Hvala. Gospođice Krebbs. 344 00:26:09,576 --> 00:26:11,499 Mogu li dobiti tvoje ime. Molim te? 345 00:26:12,370 --> 00:26:13,815 A broj? 346 00:26:15,664 --> 00:26:17,189 Javit ću ti se. 347 00:26:18,208 --> 00:26:20,893 - Jeste li saznali nešto? Šerife? - Ne. Nisam. 348 00:26:21,169 --> 00:26:23,900 I ne cijenim što se miješaš sa policijskim poslovima. 349 00:26:24,172 --> 00:26:27,574 Rekao sam ti ako ne dobijem odgovore brzo. Uzimao sam stvari u svoje ruke. 350 00:26:27,884 --> 00:26:29,249 Pa. Sigurno jesi. 351 00:26:29,468 --> 00:26:32,392 Orasi koji ne mogu da prođu ovde zovu moju kancelariju. 352 00:26:32,680 --> 00:26:34,648 Sjajno. Možda onda ćemo stići negde. 353 00:26:34,890 --> 00:26:39,054 Ne. Morao sam da izvedem vredne ljude polja za odgovaranje na telefonske pozive. 354 00:26:39,394 --> 00:26:41,715 Ovo je bila glupa ideja. 355 00:26:41,979 --> 00:26:44,789 Hoćeš li samo da se gubim iz moje kuce? 356 00:26:45,066 --> 00:26:47,956 Uzimao sam smeće od tebe ranije. Ne moram da je uzimam sada. 357 00:26:48,235 --> 00:26:50,203 Ne želim da vidim još jedan od ovih oglasa. 358 00:26:50,445 --> 00:26:52,846 Izlazi iz moje kuće prije nego te izbacim! 359 00:26:53,114 --> 00:26:57,915 Ray. Nećeš ništa riješiti tako što ste se vas dvoje tukli pesnicama. 360 00:27:01,330 --> 00:27:04,061 U redu! Šta želiš da uradim? 361 00:27:04,333 --> 00:27:06,984 Pusti Mikija da umre bez pokušaja da uradim nešto... 362 00:27:07,252 --> 00:27:09,220 bez pokušaja barem pomoći? 363 00:27:09,462 --> 00:27:12,750 Ray. Razumem kako se osećaš. Zaista znam. 364 00:27:13,090 --> 00:27:16,139 Da mi je taj dečko rod. Vjerovatno bih radio istu stvar. 365 00:27:16,427 --> 00:27:18,998 Ali radimo najbolji posao znamo kako. 366 00:27:19,263 --> 00:27:21,869 Čim se nešto pokvari. Ti ćeš znati. 367 00:27:22,140 --> 00:27:26,270 Samo mi daj šansu. Ray. Molim te. 368 00:27:28,771 --> 00:27:31,536 - Gospođo. - Ja ću te ispratiti. 369 00:28:37,833 --> 00:28:40,279 Da? Bobby, Pam je ovdje. 370 00:28:40,543 --> 00:28:42,272 Zamoli je da uđe. 371 00:28:51,094 --> 00:28:54,064 Pa. Iznenađen sam zeleo si da se sretnemo ovde... 372 00:28:54,347 --> 00:28:57,794 znajući kako se osjećaš o Ewing Oil-u. 373 00:28:58,101 --> 00:29:00,581 Pa. Činilo se prikladnim. 374 00:29:00,853 --> 00:29:02,264 To je poslovni sastanak. 375 00:29:03,355 --> 00:29:05,403 Ne. Nije. Pam. 376 00:29:05,649 --> 00:29:08,778 Vi ste se pobrinuli za poslovni dio toga sinoć na telefonu. 377 00:29:09,944 --> 00:29:12,515 Nešto drugo ti je na umu. zar ne? 378 00:29:13,740 --> 00:29:15,390 Da. Postoji. 379 00:29:17,576 --> 00:29:20,420 Mislim da je vreme Doveo sam svoj život u red. Bobby. 380 00:29:20,704 --> 00:29:23,753 Ono što sam radio je bilo nepravedno za oboje. 381 00:29:24,541 --> 00:29:27,385 Zbunio sam te i zbunio sam sebe. 382 00:29:29,504 --> 00:29:32,906 Daje mi bušilicu deo te odluke? 383 00:29:34,008 --> 00:29:37,979 Shvatio sam to i bez tog svrdla. Verovatno biste izgubili sve Ewing Oil. 384 00:29:38,303 --> 00:29:41,227 I koliko god mrzim konkurenciju za kompaniju... 385 00:29:42,056 --> 00:29:45,299 Nikada ne bih bio protiv tebe sa J.R. 386 00:29:45,977 --> 00:29:47,217 Još te volim, Bobby. 387 00:29:48,896 --> 00:29:51,627 Pa. Da li to znači da je svađa između nas završena? 388 00:29:54,150 --> 00:29:56,312 Da li Christopher i ti i naš brak... 389 00:29:56,569 --> 00:29:58,492 dolazite sa Wentworth burgijom? 390 00:29:59,781 --> 00:30:02,944 Ne. Žao mi je. 391 00:30:05,869 --> 00:30:07,155 U redu. 392 00:30:07,913 --> 00:30:11,804 Razlozi zbog kojih sam te napustio i napustio Southfork su i dalje isti. 393 00:30:12,125 --> 00:30:14,207 I ne mogu se vratiti u Southfork. 394 00:30:15,753 --> 00:30:17,482 Ali možeš mi se vratiti. 395 00:30:18,881 --> 00:30:19,928 br. 396 00:30:23,301 --> 00:30:27,067 - Koliko dugo? - Bobby. Nikad se ne vraćam. 397 00:30:31,058 --> 00:30:33,743 Ovo ti je tako tesko reci... 398 00:30:34,687 --> 00:30:36,212 jer te volim. 399 00:30:39,107 --> 00:30:41,917 Ali naš brak ne radi više. 400 00:30:42,944 --> 00:30:45,185 To jednostavno ne radi. 401 00:30:47,073 --> 00:30:48,518 I želim razvod. 402 00:31:36,784 --> 00:31:40,584 Šta radiš ovde dole? Treba ti odmor. Dušo. 403 00:31:42,038 --> 00:31:43,449 Kako brižno. 404 00:31:44,832 --> 00:31:48,678 - Osećaš li se bolje? - Misliš. Jesam li još pijan? 405 00:31:50,379 --> 00:31:52,063 Nije dovoljno. 406 00:31:52,297 --> 00:31:55,221 Neko je zamišljeno zaključao sav alkohol. 407 00:31:56,509 --> 00:31:59,194 Ali slučajno sam našao... 408 00:31:59,470 --> 00:32:02,872 ova divna mala boca burgundca u kuhinji. 409 00:32:03,641 --> 00:32:05,769 Tereza me je pokušala zaštititi od toga. 410 00:32:06,018 --> 00:32:10,342 Izgleda da me svi štite osim mog voljenog muža. 411 00:32:13,024 --> 00:32:16,426 Daj mi bocu. Sue Ellen. Ne bi trebalo da piješ. Znaš. 412 00:32:16,736 --> 00:32:19,467 Nemoj da mi držiš lekcije o tome šta treba i ne bi trebalo. 413 00:32:21,156 --> 00:32:22,646 U redu. U redu. Neću. 414 00:32:23,992 --> 00:32:25,517 moj... 415 00:32:26,620 --> 00:32:28,941 kako si prijatan. 416 00:32:31,791 --> 00:32:34,442 Pitam se zašto si tako prijatan. J.R. 417 00:32:37,129 --> 00:32:40,178 Jeste li našli nekog novog da spavam sa tobom danas? 418 00:32:41,383 --> 00:32:45,104 Ili ste se morali osloniti na to jedna od tvojih starih ljubavnica? 419 00:32:46,471 --> 00:32:47,836 mozda... 420 00:32:49,056 --> 00:32:51,138 samo mozda... 421 00:32:51,392 --> 00:32:54,953 Miss Holly Harwood stavila vam se na raspolaganje. 422 00:32:55,270 --> 00:32:57,876 Možda vas dvoje bili su u divljini. 423 00:32:59,732 --> 00:33:01,814 To je sve gotovo. Sue Ellen. 424 00:33:02,068 --> 00:33:05,390 Bila je to velika greška. Mislio sam da sam ti to objasnio. 425 00:33:05,696 --> 00:33:09,746 Znaš. Odličan si objašnjavač. 426 00:33:10,409 --> 00:33:13,299 U stvari. Uradi to bolje nego što radite skoro sve. 427 00:33:17,123 --> 00:33:18,648 znaš... 428 00:33:19,458 --> 00:33:22,701 čak si i objasnio 10 godina pakla kroz koji sam prošao... 429 00:33:23,003 --> 00:33:25,165 tokom našeg prvog braka. 430 00:33:26,715 --> 00:33:28,638 I znaš šta? mnogo sam ti verovao... 431 00:33:28,883 --> 00:33:31,170 da sam se udala za tebe po drugi put. 432 00:33:36,557 --> 00:33:38,958 Kakav sam idiot bio. 433 00:33:40,060 --> 00:33:43,382 Sue Ellen. volim te. Šta trebam učiniti da to dokažem? 434 00:33:45,148 --> 00:33:49,597 Ne moraš ništa da radiš. Uništio si mi život. J.R. 435 00:33:49,944 --> 00:33:55,269 Uništio si me kao da uništavaš sve što dotakneš. 436 00:33:56,241 --> 00:33:57,481 sada... 437 00:33:59,786 --> 00:34:04,235 zašto ne uradiš jednu ljubazna stvar za mene? 438 00:34:05,583 --> 00:34:07,347 Otključaj piće... 439 00:34:07,584 --> 00:34:10,793 jer cu sam piti u zaborav. 440 00:34:11,088 --> 00:34:14,331 - Razgovaraćemo kad se smiriš. - Mama. 441 00:34:15,133 --> 00:34:16,339 Ja ću se pobrinuti za dječaka. 442 00:34:16,551 --> 00:34:19,316 sta? Da se nisi usudio dirati taj moj sin. 443 00:34:19,595 --> 00:34:21,324 On je moj. 444 00:34:21,555 --> 00:34:24,240 Pa. Reći ću mamu da se pobrine za njega. Gde je ona uopšte? 445 00:34:24,516 --> 00:34:25,961 Otišla je sa Claytonom. 446 00:34:26,184 --> 00:34:28,869 - Ni ona te ne može podnijeti! - Mama. 447 00:34:29,979 --> 00:34:32,550 - Onda ću se sama pobrinuti za njega. - Drži se dalje od njega. 448 00:34:32,815 --> 00:34:34,658 Ti ostani ovdje. Sue Ellen. 449 00:34:37,027 --> 00:34:38,392 Ne! 450 00:34:46,035 --> 00:34:47,764 Drži se dalje od njega. 451 00:35:00,173 --> 00:35:03,973 - Hoće li biti dobro? - Pa. Bila je užasno uznemirena. 452 00:35:04,302 --> 00:35:07,704 Morao sam da joj dam jači sedativ nego što inače volim da radim. 453 00:35:08,013 --> 00:35:10,903 Bila je budna cijelu noć. Vrištala bi na mene... 454 00:35:11,183 --> 00:35:14,630 a onda bi me molila za piće. Bilo je strašno. Harlan. Zaista. 455 00:35:17,522 --> 00:35:21,049 Oh. Verovatno će spavati od 18 do 24 sata. 456 00:35:28,990 --> 00:35:30,719 Ne znam šta ću sa njom. 457 00:35:30,950 --> 00:35:34,033 Pa. Ovo nije ništa koje možete sami da rešite. 458 00:35:34,787 --> 00:35:37,393 Nisam spreman da je stavi u sanatorijum. 459 00:35:37,665 --> 00:35:41,386 Pa. Shvaćam da je Sue Ellen bila loša već jednom iskustvo u sanatorijumu... 460 00:35:41,710 --> 00:35:45,237 ali ima odličnih mjesta u okrugu Dallas i u okrugu Braddock. 461 00:35:45,547 --> 00:35:49,074 Nazovi me i razgovaraćemo o tome. Nema potrebe da me pokažeš. Vraćam se sutra. 462 00:35:49,383 --> 00:35:52,944 U redu. Hvala. G. Clouse. Cijenim što si došao jutros. 463 00:35:53,262 --> 00:35:55,993 Rekli ste da ste u žurbi. Tako da sam odložio nekoliko poslova. 464 00:35:56,264 --> 00:36:00,553 Sada. Uspio sam pronaći isti papir. Ali nažalost u pitanju je druga boja. 465 00:36:00,894 --> 00:36:03,295 Tako da neću moći samo da to zakrpim. 466 00:36:03,563 --> 00:36:05,452 Moraću da skinem sav ovaj papir. 467 00:36:05,690 --> 00:36:09,092 U redu. Sve dok je urađeno do vremena moja mama se vraća sa putovanja. 468 00:36:09,401 --> 00:36:12,689 - A kada će to biti? - Ne znam. Nadam se uskoro. 469 00:36:30,336 --> 00:36:31,940 - Zdravo. Afton. - Zdravo. Pam. 470 00:36:32,171 --> 00:36:33,661 Zdravo. cure. 471 00:36:34,674 --> 00:36:36,199 šta hoćeš. Pam? 472 00:36:36,425 --> 00:36:38,792 - Pa. Možemo li prvo sjesti? - Da. Sedi. 473 00:36:39,053 --> 00:36:41,135 - Hoćeš piće? - Ne. Hvala. 474 00:36:41,388 --> 00:36:43,152 Ne hvala. 475 00:36:48,102 --> 00:36:49,945 Zato razgovarajte sa nama. 476 00:36:50,187 --> 00:36:53,396 Naravno. Osim ako već niste razgovarao sa njom. Onda samo pričaj sa mnom. 477 00:36:53,691 --> 00:36:56,422 Pogledaj. Ne znam ništa. Upravo sam je sreo napolju. 478 00:36:58,278 --> 00:37:00,724 Pošto je potrebno dvoje da se slažu o bilo kojoj velikoj odluci... 479 00:37:00,989 --> 00:37:02,479 za Wentworth Tool and Die... 480 00:37:02,699 --> 00:37:06,943 Mislio sam da je najbolje da vam to kažem oboje Odlučio sam da glasam sa Ketrin. 481 00:37:07,286 --> 00:37:10,290 Bušilica će biti poslata u Kanadu tako da Bobby može otvoriti teren. 482 00:37:10,581 --> 00:37:12,470 Ne vjerujem u to! 483 00:37:12,708 --> 00:37:16,713 Ne vjerujem u to! Dogovor sa Braća McLeish će biti moja. 484 00:37:17,045 --> 00:37:20,686 - Odmah. Kako se možeš okrenuti protiv mene? - Cliff. Biće i drugih dogovora. 485 00:37:21,007 --> 00:37:23,089 Znaš li koliko me je to koštalo? 486 00:37:24,301 --> 00:37:26,907 Ne pričaj sa mnom o troškovima. Razvodim se. 487 00:37:27,971 --> 00:37:31,293 Sastanak je gotov. Ovaj sastanak je gotov! Voleo bih da sada odeš. 488 00:37:31,599 --> 00:37:33,567 Cliff. Ti si prehlađen. Neosjetljivi... 489 00:37:35,102 --> 00:37:37,582 Odmah Stidim se da si mi brat. 490 00:37:47,947 --> 00:37:50,029 Igrao si pravo Ketrinine ruke. 491 00:37:51,742 --> 00:37:53,983 Ne znam šta o čemu govoriš. 492 00:37:54,453 --> 00:37:57,138 Cliff. Da si upravo otišao sa Ketrin... 493 00:37:57,414 --> 00:38:01,339 i pusti Bobiju to svrdlo. Pam ne bi bila umiješana. 494 00:38:01,668 --> 00:38:03,033 Ali. Ne. To nisi mogao da vidiš. 495 00:38:03,253 --> 00:38:06,336 Umjesto toga stavite Pam square sredinom bitke za Ewing Oil. 496 00:38:06,631 --> 00:38:09,521 - Pa? - Pa? 497 00:38:10,092 --> 00:38:11,901 Njen brak to nije mogao preživjeti. 498 00:38:12,135 --> 00:38:14,866 Sada je Ketrin slobodna da se preselimo na Bobbyja. 499 00:38:15,138 --> 00:38:16,378 Nije me briga. 500 00:38:16,598 --> 00:38:19,169 Zar to ne razumete? Ne zanima me Bobby Ewing. 501 00:38:19,809 --> 00:38:22,892 A tebe očigledno nije briga o Pam bilo! Litica... 502 00:38:25,898 --> 00:38:31,064 Cliff. Ne znam da li mogu da nastavim da živim sa čovekom kao što si ti. 503 00:38:35,656 --> 00:38:38,227 Pa. Ne znam šta sam ti uradio. 504 00:38:45,624 --> 00:38:47,069 Uđi. 505 00:38:49,711 --> 00:38:52,999 Stigao sam što sam brže mogao. Jeste li našli nešto? 506 00:38:53,297 --> 00:38:55,948 - Sedi. Ray. - U redu je. 507 00:38:56,216 --> 00:38:59,618 Imam neke informacije. Mislim da ti se neće mnogo dopasti. 508 00:38:59,928 --> 00:39:03,614 - Ali mislim da imate pravo da to čujete. - U redu. Šta imaš? 509 00:39:04,807 --> 00:39:08,528 Pronašli smo vozača drugog auta. On je mrtav. 510 00:39:09,478 --> 00:39:13,164 - Samoubistvo. - Samoubistvo? 511 00:39:13,482 --> 00:39:15,723 Jesi li siguran da je ovo pravi momak? 512 00:39:16,735 --> 00:39:19,784 Pa. Našli smo auto. Ostavio je poruku. 513 00:39:21,572 --> 00:39:23,415 On je namerno zabio u auto... 514 00:39:23,657 --> 00:39:25,978 tu Sue Ellen i tvoju sestričnu su se vozili. 515 00:39:26,243 --> 00:39:27,813 Namjerno? 516 00:39:28,870 --> 00:39:30,235 To je pokušaj ubistva. 517 00:39:30,455 --> 00:39:33,538 Da. Pogrešio je. 518 00:39:33,833 --> 00:39:36,723 Mislio je na nekog drugog bio u autu. 519 00:39:37,586 --> 00:39:40,874 Kada je saznao šta je uradio Mickeyju. Nije mogao da živi sam sa sobom. 520 00:39:41,173 --> 00:39:44,063 Greška? Ko je dovraga mislio je vozio auto? 521 00:39:45,177 --> 00:39:48,021 Pa. J.R.-ov auto. 522 00:39:48,304 --> 00:39:49,749 Pokušavao je da ubije J.R. 523 00:39:49,972 --> 00:39:53,499 Očigledno ga je J.R. prevario u nekom poslu. 524 00:39:54,310 --> 00:39:55,914 Da vidim to. 525 00:40:00,524 --> 00:40:02,970 "Osveta protiv J.R.�?" 526 00:40:04,319 --> 00:40:06,321 Ovo je tip ovde. 527 00:40:14,036 --> 00:40:15,606 Walt Driscoll. 528 00:40:19,249 --> 00:40:22,173 Driscoll je možda bio vozi auto... 529 00:40:22,460 --> 00:40:26,988 ali tip koji je uništio Mikijev život je J.R. 530 00:40:41,101 --> 00:40:43,308 Treba li ti još nešto, Bobby? 531 00:40:43,562 --> 00:40:45,803 Ne. To bi bilo sve za večeras. Hvala. Phyllis. 532 00:40:46,064 --> 00:40:48,305 - Laku noć. - Laku noć. 533 00:40:57,241 --> 00:41:00,165 Izvinite. Bobby. Katherine Wentworth je ovdje. 534 00:41:00,786 --> 00:41:03,630 - Uvedite je. - Gđice Wentworth? 535 00:41:06,249 --> 00:41:08,934 Riskirao sam da ćeš još uvek biti ovde. 536 00:41:09,210 --> 00:41:12,293 Ne mogu se sjetiti boljeg mjesta. 537 00:41:12,921 --> 00:41:15,652 - Mogu li da ti napravim piće? - Hvala. 538 00:41:17,342 --> 00:41:20,391 Bobby. Video sam Pam. 539 00:41:20,678 --> 00:41:22,601 Znam šta se desilo. 540 00:41:26,058 --> 00:41:29,107 Još jedan savršen brak pravo u odvod. 541 00:41:29,394 --> 00:41:31,840 Možda ga ipak možete sačuvati. 542 00:41:34,774 --> 00:41:36,219 Katarina... 543 00:41:38,027 --> 00:41:39,438 možda nije vredno štednje. 544 00:41:44,324 --> 00:41:47,965 Pamela je uvjerena da sam se promenio... 545 00:41:48,828 --> 00:41:50,398 a ja nisam. 546 00:41:51,456 --> 00:41:54,778 Jedina stvar koja se promenila ona me vidi. 547 00:41:57,628 --> 00:42:01,599 Nikad nisam bio vitez u sjajnom oklopu. 548 00:42:02,299 --> 00:42:04,745 Nikada nisam pokušao biti. Nikad nisam želeo da budem. 549 00:42:07,095 --> 00:42:09,985 Odgojila me jaka majka... 550 00:42:11,390 --> 00:42:14,041 i veoma opasan otac. 551 00:42:17,312 --> 00:42:20,236 Nisam uradio ništa na ovom takmičenju pokušati osvojiti Ewing Oil... 552 00:42:20,523 --> 00:42:23,572 što već nisam uradio davno... 553 00:42:24,694 --> 00:42:28,699 kada je tata bio živ i vođenje kompanije. 554 00:42:31,366 --> 00:42:34,529 Sve što znam je da sada ne mogu da se promenim... 555 00:42:34,828 --> 00:42:37,354 pokušaj da budeš gubitnik samo da joj ugodiš. 556 00:42:39,498 --> 00:42:41,865 Ne bi trebalo da se menjaš. 557 00:42:42,668 --> 00:42:44,193 Oh. Bobby... 558 00:42:44,419 --> 00:42:47,866 Tako mi je drago što sada imaš šansa da pobedi J.R. 559 00:42:49,007 --> 00:42:52,807 Stvarno se osećam pokvareno brak moje sestre se raspada... 560 00:42:53,136 --> 00:42:55,423 i ona će izgubiti sjajnog momka. 561 00:42:56,889 --> 00:42:58,618 Žao mi je. 562 00:42:59,183 --> 00:43:02,790 Zaista sam pokušao. Jednostavno nisam mogao doći do nje. 563 00:43:05,480 --> 00:43:06,720 U redu je. 564 00:43:08,566 --> 00:43:10,170 Bobby... 565 00:43:11,110 --> 00:43:12,441 ti si veoma poseban. 566 00:45:02,751 --> 00:45:04,992 Oh. Tereza. Ja ću to uzeti. 567 00:45:05,587 --> 00:45:08,955 Da. Gospodine. Ako ne postoji ništa drugo. Raoul i ja idemo večeras u bioskop. 568 00:45:09,257 --> 00:45:11,783 - U redu. Uživajte u večeri. - Hvala. 569 00:45:31,276 --> 00:45:33,119 J. FL. 570 00:45:35,613 --> 00:45:37,103 Ray. 571 00:45:37,991 --> 00:45:40,915 Ti si otprilike zadnja osoba unutra svijet koji sam večeras trebao vidjeti. 572 00:45:41,202 --> 00:45:43,409 Ja sam o posljednjoj osobi ikada ćeš videti. 573 00:45:45,497 --> 00:45:46,783 sta je s tobom? 574 00:45:46,999 --> 00:45:49,127 Ti si razlog Mickey je u bolnici. 575 00:45:50,085 --> 00:45:51,496 o čemu pričaš. Ray? 576 00:45:51,711 --> 00:45:55,841 Walt Driscoll je vozio taj auto koji je pogodio Sue Ellen i Mickeyja. 577 00:45:56,173 --> 00:45:58,414 Pokušavao je da te ubije. 578 00:46:00,928 --> 00:46:02,498 Jesi li pijan? 579 00:46:02,721 --> 00:46:05,804 Ne, hladno sam trezan. 580 00:46:06,099 --> 00:46:07,510 A sada ću te ubiti. 581 00:46:15,399 --> 00:46:17,003 Šta je bilo, Ray? 582 00:46:20,111 --> 00:46:22,193 Ray. Jesi li lud? 583 00:46:31,080 --> 00:46:32,764 Ray! 584 00:46:35,041 --> 00:46:38,807 Stani! Biste li? Pazi. Moja leđa! 585 00:47:05,777 --> 00:47:08,018 Skidaj se sa mene! Šta je s tobom? 586 00:47:20,081 --> 00:47:22,049 Hajde. Ray. Silazi. Da li bi 587 00:47:38,014 --> 00:47:40,016 Sue Ellen. John Ross. 588 00:48:09,000 --> 00:48:12,049 Sue Ellen? John Ross? 589 00:48:12,099 --> 00:48:16,649 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0